Australia’s rental crisis has slammed back into overdrive, with new figures revealing tenants are being squeezed harder than ever.