Lawyer for family claims there was ‘a concerted effort to deny knowledge’ of how child was injured in Dublin creche