Fire ud af ti unge har brugt en chatbot til samtaler om trivsel, men der er faldgruber, mener Psykiatrifonden.