South-eastern Australia is bracing for a chilly weekend as a cold front brings near or even below freezing temperatures.