The new addition to the Ypsilon's lineup lowers the entry price of the subcompact hatchback in its home market, responding to customer feedback