The IRS is navigating this tax season with fewer workers, new GOP tax breaks, and a growing reliance on AI