The generation once shut out of homeownership is now using equity to trade up, leaving younger buyers further behind.