Doctors break down how Keytruda works and who it helps, as a global probe raises concerns over patents, pricing, and access in India