Dealers will update powertrain control module software after NHTSA linked unexpected downshifts to 2 injuries and 1 crash