The $42 billion design startup is replacing its template-based approach with AI agents that respond to natural language prompts