Iran-linked Islamist group Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia claimed to have carried out an attack, but the embassy has confirmed all staff are safe