44 tấn plutonium và công nghệ sẵn có khiến Tokyo bị đặt vào tâm điểm tranh cãi, nhưng thực tế phía sau con số gây sốc lại phức tạp hơn nhiều.