Ben McCulloch, who stabbed Stephen Quigley in 2021, has been seen on video partying in a cell at HMP Addiewell