Iranian-linked group claims to have used drones carrying deadly materials to attack nearby Israeli embassy