If you want to make that leased car yours permanently, here's how to calculate your car lease buyout and understand the associated costs.