The second season of Netflix’s hit drama Beef has one distracting issue that stops it reaching the heights of its predecessor