The police is offering Lee Bowell's family a "last chance" in a renewed search for answers after the teen vanished in 1988