A stalemate between the California DMV and the Department of Transport means 13,000 truck drivers are without licences