Lebanon’s government has been caught between Western demands to disarm the Shiite Muslim militant group and fears of inflaming sectarian tensions.