These European cities are safe, easy to navigate, and packed with culture, making them ideal for independent and female travelers