The toddler had allegedly walked toward the woman to check on her well-being after seeing her fall from her bike, police say