Officials have known about the dangers of the Cheboygan Lock and Dam for years, but failed to compel private owners to make repairs