Rumeysa Ozturk condemns ‘state-imposed violence and hostility’ as Homeland Security reaches settlement with Turkish PhD student