Fraught talks set to resume to end dispute that is costing America more than a billion dollars a month