The potentially deadly substance is virtually impossible to see, smell, or taste—and it’s sneaking into drugs you might have once considered “safe.”