New entrants and digital disruption are set to intensify competition, forcing Ireland’s traditional banks to adapt or risk losing customers