Calls to ‘internationalise’ the single currency are being conflated with a more urgent need: to de-risk from the US