In a season marked by pragmatism, the dual-footed Manchester City playmaker has brought joy and audacity to the football pitch