The FBI director has called the allegations ‘false reporting’ and said he would sue the Atlantic reporter who published them