Councillors approve a review after being told people with terminal illness are waiting nearly a year for vital support grants