Motorists are set to pay hundreds of pounds to use the roads under major new car tax changes brought in by Rachel Reeves in 2026.