The alleged assault took place in Wallingford, Oxfordshire, on Wednesday amid rising tensions over flag flying in the town