New York City's proposed pied-à-terre tax targets billionaires like Jeff Bezos and Ken Griffin with luxury second homes.