Unions claim postal ballots were not ready when many of the polling officials reached their designated voter facilitation centres