The university, which hosted the event through its 'office of respectful environments,' said it has no control over Charlene Belleau's comments