Dacia is gearing up to launch an affordable EV later this year and spy photographers have snapped a prototype undergoing testing