Wall Street banks like JPMorgan and Goldman Sachs are investing billions in AI, reshaping workflows and culture — not to mention budgets.