Fuel protests have exposed a growing disconnect in Irish politics, leaving parties scrambling to reconnect with disaffected voters