If you didn’t file your taxes on time, costs can rise quickly. Experts say filing immediately – even without full payment – can reduce penalties.