Company releases guidelines outlining inclusion of faith symbols following employee allegations and social media posts