Ross Lamb had no idea that Angelina Jolie’s double mastectomy could have anything to do with his prostate cancer. Until he phoned his aunt.