The State Government has announced a major update to free public transport across WA, as part of a $70.1 million Budget measure.