Gauteng detectives got their first break thanks to CCTV footage of the two alleged guns for hire at a shopping centre