A boundary law expert has warned that painting or altering your neighbour's could constitute criminal damage and lead to legal trouble.