According to investigators, the motive appears to stem from the advocate’s wife suspecting a relationship between her husband and the victim