A new civil case over the death of a cinematographer on a movie starring Alec Baldwin has been given the go-ahead by a Los Angeles judge.