This tiny Welsh village has a connection to Hollywood royalty, but there's a lot more to it besides and it's well worth a visit