New figures reveal the government's ambitious housing plan is already failing, leaving millions wondering if they'll ever own a home.