A great-grandmother has been left mystified by a persistent leak outside her home that a water company has failed to fix despite years of trying.