Indian refiners are routing payments in yuan via ICICI Bank’s Shanghai branch to seller accounts also held in the Chinese currency